Die 10 lustigsten Fehler beim Deutschlernen 🤣

Peinlich? Nein, produktiv!

Hallo! Schön, dass du da bist. Da unser heutiges Thema – die typischen Fettnäpfchen der deutschen Sprache – vor allem für Fortgeschrittene (B1+) interessant ist, die bereits ein Gefühl für die Nuancen der Sprache entwickeln, unterhalten wir uns heute auf Deutsch. Schnapp dir einen Kaffee (oder ein kühles Spezi) und lass uns über die Stolpersteine lachen, die wir alle kennen.

Ich bin seit vielen Jahren lange Deutschlehrer und habe wahrscheinlich schon jeden Fehler mindestens hundertmal gehört hat – und weißt du was? Ich liebe sie. Fehler sind wie Gewürze in einer Suppe: Ohne sie wäre das Ganze ziemlich fad. Außerdem zeigt ein Fehler, dass dein Gehirn gerade versucht, eine neue logische Verbindung zu knüpfen.

Manche dieser Fehler führen allerdings zu Situationen, in denen dein Gegenüber entweder sehr verwirrt guckt oder vor Lachen fast vom Stuhl fällt. Damit du das nächste Mal absichtlich (und nicht aus Versehen) für Lacher sorgst, schauen wir uns die Top 10 an.

1. „Ich bin heiß“ vs. „Mir ist heiß“ 🥵

Der Klassiker schlechthin. Du sitzt im Sommer im Unterricht und möchtest sagen, dass dir die Temperatur zusetzt.

• Was du sagst: „Ich bin heiß!“
• Was die Deutschen verstehen: „Ich bin sexuell erregt / Ich finde mich selbst sehr sexy.“
• Die Lösung: Im Deutschen „besitzt“ man das Gefühl nicht, man ist dem Zustand ausgesetzt. Nutze den Dativ: „Mir ist heiß.“ Das Gleiche gilt für „Mir ist kalt“ oder „Mir ist langweilig“.

Die gleiche Logik greift auch bei: Wie geht es dir? –

• Was du sagst: „Ich bin gut/besser.“

• Was die Deutschen verstehen: „Ich bin ein gute Mensch / Ich bin besser (als du).“
  Es ist toll, dass du ein guter Mensch bist, aber das beantwortet die Frage nicht. Und wenn du “Ich bin besser” sagst, dann klingst du sehr schnell arrogant – besser als wer?! 🙄
• Die Lösung: Der Dativ, unser Freund und Helfer 😍
  Mir geht es gut/besser/schlecht. ➡️ genau wie bei “Mir ist heiß/kalt/schlecht🤮”.

2. „Ich bin fertig“ vs. „Ich bin am Ende“ 😵‍💫

Wenn du eine Aufgabe erledigt hast, willst du Vollzug melden.

• Was du sagst: „Ich bin am Ende!“
• Was die Deutschen verstehen: „Mein Leben ist vorbei, ich habe keine psychische Kraft mehr, ich bin völlig am Boden zerstört.“
• Die Lösung: Bleib beim schlichten „Ich bin fertig“. Es sei denn, du hast gerade einen Marathon hinter dir – dann darfst du auch am Ende sein (oder nach deiner Goethe Deutschprüfung!).

3. Das gefährliche „Geschenk“ ☠️

Besonders für Englischsprachige ist das Wort „Gift“ eine absolute Falle.

4. Der „Vogel“ und das „Vögeln“ 🕊️

Grammatikalisch scheint es logisch: Ein Vogel, zwei Vögel. Aber Achtung beim Verb!

• Der Fehler: „Ich mag es, im Park zu vögeln.“ (Du meinst: Vögel beobachten).
• Die Realität: „Vögeln“ ist ein sehr umgangssprachliches (und vulgäres) Wort für Sex.
• Die Lösung: Sag lieber: „Ich beobachte gerne Vögel.“ Deine Nachbarn werden es dir danken.

5. Die Wetter-Orientierung: „Schwul“ vs. „Schwül“ 🏳️‍🌈

Stell dir vor, es ist Hochsommer in Berlin. Die Luft steht, die Feuchtigkeit ist hoch. Du betrittst das Büro und willst dich über das Wetter beschweren.

• Was du sagst: „Puh, ist das heute wieder schwul hier drin!“
• Was die Deutschen verstehen: „Puh, ist das heute wieder homosexuell hier drin!“
• Die Realität: Das Wetter ist schwül (mit ü). Das Adjektiv für die sexuelle Orientierung ist schwul (mir u).
• Die Lösung: Wenn es um das Wetter geht, spitze die Lippen für das Ü. Wenn du dir unsicher bist, weiche auf „drückend“ oder „stickig“ aus. Sonst outest du aus Versehen das ganze Großraumbüro.

6. Der Klassiker der „Falschen Freunde“: Become vs. Bekommen

Wenn es eine Goldmedaille für Verwirrung gäbe, ginge sie an dieses Wortpaar. Besonders Englischmuttersprachler (oder alle, die viel Englisch sprechen) tappen täglich in diese Falle.

• Der Fehler: Du möchtest sagen, dass du in Zukunft Arzt werden willst oder dass du gerade wütend wirst. Du sagst: „Ich bekomme ein Arzt“ oder „Ich bekomme sauer“.
• Die Realität: Im Deutschen bedeutet bekommen immer to get oder to receive. Wenn du also sagst „Ich bekomme einen Arzt“, dann hast du entweder gerade einen Mediziner per Post bestellt oder du bist im Krankenhaus und man „liefert“ dir einen Doktor ins Zimmer.
• Die Lösung: Das deutsche Äquivalent zu to become ist werden.
  • I become a teacher → Ich werde Lehrer.
  • I get a present →Ich bekomme ein Geschenk.
• Der Profi-Tipp: Merke dir den Satz: „Werden macht die Zukunft, bekommen füllt den Kühlschrank.“ Wenn du etwas physisch in die Hand gedrückt kriegst, ist es bekommen. Wenn du dich veränderst (Beruf, Alter, Stimmung), dann nutzt du werden.

7. Der haarige Irrtum: Bald vs. Bald 👩‍🦲

Stell dir vor, du triffst einen Freund, dessen Vater immer weniger Haare auf dem Kopf hat. Du möchtest Mitgefühl zeigen oder einfach den Fakt feststellen.

• Der Fehler: Du sagst auf Englisch: „Oh, your father is bald!“ und im Deutschen rutscht dir raus: „Dein Vater ist bald!“
• Die Verwirrung: Dein deutscher Freund wird dich erwartungsvoll ansehen und fragen: „Dein Vater ist bald… WAS?“
• Die Realität: Das englische bald bedeutet auf Deutsch glatzköpfig oder eine Glatze haben. Das deutsche Wort bald ist ein Adverb der Zeit und bedeutet soon.
• Das Ergebnis: Wenn du sagst „Er ist bald“, fehlt dem Satz das Ende. Er ist bald da? Er ist bald fertig? Er ist bald wütend?
• Die Lösung: Wenn du über fehlende Haare sprichst, sag: „Er hat eine Glatze“ oder (etwas charmanter) „Er hat kaum noch Haare.“ Wenn du sagen willst, dass etwas in kurzer Zeit passiert, dann ist bald dein bester Freund.

8. Die „stinkige“ Verwechslung: Fahrt vs. Fart 🦨

Manchmal ist es nur ein einziger Buchstabe am Ende, der entscheidet, ob du von deiner Reise erzählst oder von einem biologischen Missgeschick.

• Der Fehler: Du schreibst in einer Nachricht an Freunde: „Ich hatte eine gute Fart!“
• Die Realität: Im Englischen bedeutet fart Furz. Im Deutschen ist die Fahrt 🚗 einfach die Reise oder der Weg mit einem Fahrzeug.
• Die Verwirrung: Da die Aussprache fast identisch ist, solltest du besonders beim Schreiben auf das „h“ und das „t“ am Ende achten. Wenn du sagst „Gute Fahrt!“, wünschst du jemandem eine sichere Reise. Wenn du im Englischen „Good fart!“ sagst… nun ja, das ist ein sehr seltsames Kompliment.
• Die Lösung: Merk dir: Fahrt mit H macht dich mobil, Fart ohne H ist ein bisschen zu viel (Luft) 🌪️.

9. Der stachelige Überflieger: „Igel“ vs. „Eagle“ 🦅🦔

Dieser Fehler passiert oft, wenn man das englische Wort für Adler (eagle) im Kopf hat und versucht, es „deutsch“ auszusprechen.

• Der Fehler: Du schaust in den Himmel, siehst einen majestätischen Greifvogel und rufst: „Oh, schau mal, ein Igel!“
• Die Realität: Während der englische eagle hoch in den Lüften kreist, raschelt der deutsche Igel 🦔 nachts durch das Gebüsch in deinem Garten. Er hat Stacheln, frisst Schnecken und kann definitiv nicht fliegen.
• Die Verwirrung: Dein Gegenüber wird verzweifelt versuchen, den fliegenden Igel am Himmel zu finden. Ein biologisches Wunder!
• Die Lösung: Der Vogel heißt auf Deutsch Adler 🦅. Der Igel bleibt am Boden. Merke dir: Igel haben Stacheln, Adler haben Federn.

10. „Ich bin ein Berliner“ (Der Klassiker) 🍩

Ja, Kennedy hat es gesagt, und ja, man versteht es. Aber in vielen Teilen Deutschlands ist ein „Berliner“ ein Marmeladendonut (Pfannkuchen/Krapfen).

• Der feine Unterschied: Wenn du sagst „Ich bin Berliner“, ohne den Artikel „ein“, bist du Einwohner der Stadt. Mit „ein“ bist du… nun ja, lecker gefüllt (am besten mit Pflaumenmus 😋).

FUN FACT: In Berlin nennen wir diese Gebäck nicht “Berliner” (wir sind doch keine Kannibalen!), sondern “Pfannkuchen” (oh, und die “Pfannkuchen” 🥞 nennen wir deswegen dann “Eierkuchen”…)

Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn du über diese Links etwas kaufst, erhalte ich eine kleine Provision, ohne dass es für dich teurer wird. Danke für deine Unterstützung!